ЖУРНАЛ ПРО СУЧАСНУ МУЗИКУ
Головна
Новини
Номери
№1 Червень 2003
№2 Жовтень 2003
№3 Червень 2004
№4 Грудень 2004
№5 Липень 2005
№6 Лютий 2006
№7 Грудень 2007
№8
Придбати
Зв`язок
Лінки
Гостьова
Нове на сайті
24.01.08 ANIMAL COLLECTIVE "Strawberry Jam"
24.01.08 ALEJANDRA AND AERON "Billowy Mass"
20.12.07 Вихід нового 7-го номера журналу
04.12.07 ERIC COPELAND "Hermaphrodite"
04.12.07 RF & LILI DE LA MORA "Eleven Continents"
© 2003—2008 Роман Пiщалов, зміст
© 2007—2008 Марк Вейс, сайт
Оновлено
5 місяців 6 днів тому
(22/3/2008)
Новини
Номери
№1 Червень 2003
№2 Жовтень 2003
№3 Червень 2004
№4 Грудень 2004
№5 Липень 2005
№6 Лютий 2006
№7 Грудень 2007
№8
Придбати
Зв`язок
Лінки
Гостьова
Нове на сайті
24.01.08 ANIMAL COLLECTIVE "Strawberry Jam"
24.01.08 ALEJANDRA AND AERON "Billowy Mass"
20.12.07 Вихід нового 7-го номера журналу
04.12.07 ERIC COPELAND "Hermaphrodite"
04.12.07 RF & LILI DE LA MORA "Eleven Continents"
© 2003—2008 Роман Пiщалов, зміст
© 2007—2008 Марк Вейс, сайт
Оновлено
5 місяців 6 днів тому
(22/3/2008)
ЛІРИКА
THROBBING GRISTLE
НАЗДОГАНЯЮ КОХАННЯ
Я наздоганяю кохання,
Чекаючи на допомогу зверху.
ШІСТЬ ШІСТЬ ШІСТДЕСЯТИХ
Я один з принижених
Сльоза на плоті залишає пляму,
Розчинається
Як поранений пес,
Як слабі конечності,
Зменшується.
Біль - стимулятор болю,
Але потім, звичайно, нічого не вилікуєш.
Таким світ є сьогодні.
Руш лапою, і світ заворушиться.
Сядь у крісло, і картинки зміняться.
Спробуй з'їсти нас.
І опинишся у пастці
Або у шпиталі.
Просто…
ПЕРЕКОНАННЯ
Переконання -
Його тобі трохи бракує.
Переконання -
Його тобі трохи бракує.
Дивися - я торкаю твої груди.
Дивися - я торкаю твої коліна.
І я переконую тебе,
Як завжди я тебе переконую,
Як завжди я тебе переконую.
Переконання.
Дивися - я торкаю твою голову.
Я слова говорю, і ти йдеш у ліжко.
Моя сестра й моя мати,
Мій батько й мій син
Роблять все, що я хочу
З переконанням.
Ще трохи переконання.
Як завжди переконання.
Існує багато шляхів, щоб переконати тебе.
Я можу зробити це за допомогою грошей.
Я можу подивитися на тебе.
Я можу це все тобі показати.
Ти також можеш це зробити.
Ти також можеш почати гру.
В решті решт, ти ж раніше бачила себе.
Яка різниця, якщо я візьму твою фотографію?
Яка різниця, якщо її побачить ще хтось?
Так роблять всі твої друзі.
Я хочу сказати, що ніхто не дізнається, що це ти.
Будь-хто, це могло бути будь-яке тіло.
Так роблять всі твої друзі.
Я хочу сказати, ці журнали - ти ж розумієш -
Їх дивляться чоловіки середнього віку.
Так чому ж тобі не зробити те, що я пропоную?
Я тебе переконую,
Я переконую тебе словами.
Переконання.
Тут у мене є коробочка з-під печива,
Де можна тримати твої трусики.
У мене є коробочка з-під печива,
Де можна тримати твої трусики.
Брудні трусики, білі трусики, шкільні трусики, Y-трусики
Біля каналу, біля каналу.
І я переконую тебе,
Як завжди я тебе переконую
Подивися на мене.
Подивися на мене.
Є такі особливі слова і особливе торкання,
Особливий спосіб та навіть багато способів:
Трохи тут,
Трохи там.
Після того, як ти це зробила, пізно хвилюватися.
О, я переконую тебе,
Як завжди я тебе переконую.
Подивися мені в очі.
Під покривалами твоїми
Я торкаю тебе
І кажу тобі, що робити.
Зроби це, тому що я кажу тобі,
Зроби це, тому що я люблю тебе.
І я переконую тебе.
Переконання.
СТАРИЙ ПОСМІХНУВСЯ
Чи помреш ти для мене?
Чи любиш ти мене настільки, щоб розтатися з життям?
Тут, у цій пустелі.
Місто, що гине.
Як сильно ти любиш мене?
Невже світ такий сумний?
Старий посміхнувся на це
У кафе в Танжері,
Весь у шрамах від ліктя до зап'ястя.
Сьогодні я, можливо, куплю цю книжку.
А я дивлюсь на хлопця, моя рука на його стегні,
Коли я прямую до ліжка.
І він почав усміхатися
Сумною посмішкою хлопця, що лежить у ліжку.
І старий посміхнувся, коли
Голка почала тремтіти, тремтіти, тремтіти у конвульсіях,
І маленькі краплі падали з голки на підлогу.
Він відвернувся,
Розмірковуючи - що робити зі знанням?
Холодна холодна вода в чаші на підлозі біля ліжка.
23 дні та 23 години на добу.
І старий посміхнувся, коли вена набухла, і пішла кров,
Коли вставив голку у руку,
Дивлячись, як горить і крутиться під склом кров,
Розмірковуючи: де він буде завтра,
Розмірковуючи: куди його занесе,
У кафе в Танжері
До нього підсів капітан Кларк.
Він працював на поромі 23 роки й один день,
Перевозячи наркоманів, дівчат і трупи до Іспанії,
Дивлячись, як труни стоять у ряд біля води;
Ти потонеш, якщо ти мертвий.
Холодна холодна вода.
І ти дивишся на небо.
Вгорі хмара,
І всім однаково, чи ллє на тебе дощ, чи ні.
І старий посміхнувся,
І його рука напружилася, коли він сплатив рахунок.
Я зайшов за ріг
До кімнати на Бовері.
Хлопець зігнувся удвоє, голий на підлозі,
Натирався якимось кремом.
Це все тільки сон?
Подивися на сліпих,
Що сидять у ряд (у кожного - біла тростина)
Та говорять у телеекран.
Вони намагаються з'їсти нас
У поламаного ліжка,
Вони завжди божевільні.
А капітан Кларк запрошує на борт:
Рейс 23, Нью-Йорка - Маямі.
Він розбився у лісі.
Палаючі тіла холодніють.
Люди блюють кров'ю
З криками: "Чому? Чому я?"
Усі говорять, що я збожеволів,
Усі говорять, що я збожеволів,
Вони завжди говорили, що я божевільний.
Бачу себе у водостічній канаві, у воді,
І з мене звисає гангрена з водяними крилами.
Тому що ми хочемо вбивати без жалю
З широко відритими очима, так збентежені перед стіною.
Це тривало так довго, і я думаю - хто тут?
Холодна холодна вода,
Холодна холодна вода.
Старий посміхнувся, коли повертався в кафе.
Чашка кава в оточенні друзів.
Невже світ такий сумний?
Так ти мене любиш?
А коли я приставлю до твого горла ніж?
Це міг бути тільки я.
Ти міг би зробити це для мене.
І старий посміхнувся
Своєю звичною посмішкою,
Поступово старіючи, приводячи до ладу речі,
Дотримуючи акуратність у справах,
Сидячи у кафе в Танжері.
Так наступає кінець світу
Пошепки.
Переклав Роман Піщалов
